Kaipaus

Click!

Kortti varattu / not available

Keskiviikon korttihaaste 27 on aiheeltaan kaipaus. Löysin vanhasta ruotsin kielen oppikirjasta tämän Edith Södegranin runon, joka mielestäni sopi hyvin teemaan, ovathan toiveet, unelmat ja kaipaukset niin lähellä toisiaan. Kuvan saa isommaksi klikkaamalla. Kortti on ATC-kokoa.

----

Runoja on vähän vaikea kääntää, niissä kun kätkeytyy sanojen ja rivien väleihin niin paljon tunnelmaa ja kun kielitaitokaan ei huippua ole. Tässä kuitenkin jonkinlainen vapaa käännös siihen, miten runon voi ymmärtää.

Toive

Kevään aurinkoiselta maailmalta,
toivon vain yhtä - puutarhatuolia,
ja kissaa, joka paistattelisi päivää.
Ja minä istuisin siellä kirje povellani,
vain yksi ainoa pieni kirje povellani.
Sellainen minun uneni on.
-----

A Desire!

Only one I desired
In this light flooding spring time world
- a garden chair
and a cat in there to bask in the sun
I wish.
I will sit down in there
a letter in my bosom,
only one tiny little letter.
That's a dream I have.

- Edith Södergran

Note! This poem is freely translated